OFICINA DE TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO DA LIBRAS/LÍNGUA PORTUGUESA
Data: 18 e 19/12
Horário: das 08h00 às 12h00
Inscrição: R$ 50,00
Vagas: 15
Público alvo: Intérpretes de Libras e Professores de Surdos.
Conteúdo: Exploração da estruturação visual da língua de sinais; breve reflexão sobre a Cultura Surda; expansão corporal; referenciais presentes e ausentes; espaço subrogado; breve reflexão contrastiva sobre a sintaxe libras/Língua portuguesa; exploração dos discursos em língua portuguesa; introdução a princípios básicos da tradução.
Objetivo:
a) Explorar o pensamento visual ;
b) Fornecer aos Intérpretes ferramentas básicas para a elaboração de um roteiro de Tradução/Interpretação.
Local: ASSUMA – Associação de Surdos do Município de Atibaia
Rua Álvaro Correa Lima, 97 – Atibaia/SP
Inscrições pelo email: surdosatibaia@yahoo.com.br
Facilitadores :
Professora Claudia Nagura, Surda
Instrutora de Libras pela Feneis – SP / PROLIBRAS
Graduada em Artes Visuais
Graduada em Pedagogia
Graduanda em Letras – Libras Polo USP
Professora da Escola para Crianças Surdas Rio Branco
(crianças surdas de 3 a 4 anos)
Professora de Artes do Instituto Santa Teresinha
Escola Bilingue para Surdos
(alunos Surdos do Fundamental II e Ensino Médio)
Intérprete Odirlei Faria
Tradutor/Intérprete
de Libras/Língua Portuguesa – PROLIBRAS
Graduado em Pedagogia
Tradutor/Intérprete da
Prefeitura de São Paulo/SMPED/Central de Libras
Tradutor/Intérprete da PUCSP
Pedagoga com habilitação em Educação de Deficientes da Audio-comunicação. Psicopedagoga e professora de surdos.
Apaixonada por tecnologia assistiva e mídias sociais. Sonhadora, acredita na inclusão, no respeito as diferenças e no direito a igualdade. Viu muita coisa mudar desde que se formou, mas sabe que tem muita coisa a ser feita.
Viajante, mãe da Giulia, chocólatra e adora tomar cafés com ela mesma ou com amigos.
